贾平凹：

《高兴》保持悲剧基调

导演阿甘的《高兴》在郑州上映后引起褒贬不一的争议，改编与原著小说差别比较大。记者昨天电话联系到原著作者贾平凹，他认为小说在改编成电影后保留了原著的喜剧部分，悲剧成分少了许多，有些不够，但导演基本保持了小说的精神没变。

晚报记者 梁晨

违背原著？

“保持着小说的悲剧基调”

贾平凹的小说《高兴》到处弥漫着悲情味道，而电影在导演阿甘手里却变成十足的喜剧，《高兴》在郑州首映后有赞赏，有批评，有观众觉得电影不尊重原著。对此，贾平凹接受记者采访时表示，他已经看过电影：“导演在细节处理上确实有些出入，但整个大的故事遵循着原著。毕竟，电影结构与小说结构是两码事。我当时写的时候很难受的，但小说中的悲剧基调在电影中表现得很浪漫。”

“把小说篇幅压缩到一个半小时，在叙事角度、节奏上会有改编。”贾平凹表示，自己完全理解导演的处理方式，片子这样拍显得很温暖，“我看的电影不是很多，看过历史上一些喜剧片，比较一下，《高兴》起码有生活真实感，展现底层老百姓的狂欢，那种被营造出的狂欢氛围很有意思，让人看得很快乐。我也看过《功夫》和一些外国喜剧电影，他们没有这样逼真的生活氛围。”

添油加醋？

“拍得好坏是导演的事情”

贾平凹称，电影虽然加入了山寨歌舞元素和造飞机的桥段，但幽默的语言风格传达出小说要表达的思想，小说中有些情节不好表现，但导演以很好的方式表现出来了。“我那天看电影时觉得挺热闹，也被感染了，也笑了。”

对于观众看完后不同的评价，贾平凹认为，小说交给导演改编成电影，拍得好坏那就是导演的事情了，电影跟自己没有多大关系，如何看待观众评价要去问导演。不过，说到几位演员的表演，贾平凹说都很顺眼，“虽然郭涛有点显胖，海一天有点显高，不过演得都挺好，演孟夷纯、杏胡的那两位女演员也很到位。”

呕吐镜头？

“反衬精神世界很干净”

对于有观众批评电影《高兴》没有原著的文学性，导演阿甘说，电影就是电影，为什么非得要文学性，难道小说需要电影性嘛？在《高兴》里，五富两个长时间呕吐的段落最让观众反感，此外，还有多处刻意为之、莫名其妙的恶俗镜头也引起观众不满。导演阿甘似乎对观众的这种质疑早有准备，他在电话中解释说，这些镜头并非可有可无。“观众有反感很正常，但这个电影讲的就是一群粗俗不堪、行为举止不文明的人的生活，虽然他们是不被主流价值观接受的群体，但他们的精神世界很干净。”

阿甘表示，贾平凹在原著里有一句话“在肮脏的地方干净地活着”，他就是想通过这些镜头来表现《高兴》的主题。“我的喜剧电影一脉相承的价值观，就是关注小人物，这部电影也不例外。”