面对大威

郑洁 啦

V

美网第3日 苦斗3小时

相比起李娜的轻松获胜，另一位中国金花郑洁昨天的晋级之路可以用“好事多磨”来形容。

北京时间昨天早晨，在美网女单第二轮比赛中，郑洁经过3小时的苦战，以6∶3、2∶6和7∶6艰难地淘汰了美国本土名将大威廉姆斯，职业生涯第4次杀入美网32强。

比赛一开始就不大顺利，由于受到雨天的影响，这场较量被推迟了两个小时才开拍。比赛中，郑洁和大威都出现了不少失误，第二盘郑洁甚至一度出现崩盘的迹象，好在在决赛盘中，她关键时刻连续得分，最终在这场耗时3个小时的苦战中笑到最后！

值得一提的是，这仅是郑洁和大威在职业生涯中的第二次碰面，在2004年的WTA迈阿密站比赛中，郑洁被大威击败，如今她用一场胜利告诉对手：郑洁报仇，九年不晚！下一轮，郑洁的对手将是西班牙姑娘纳瓦罗。

赢得了比赛，郑洁笑了：“感觉很好，不过，是真累呀！” 张昆龙

我们的翻译翻错了 美记者向李娜致歉

昨晨，2013年美网女单第二轮展开全面争夺，赛会5号种子、中国金花李娜虽然在第二盘比赛中状态略有起伏，但还是凭借超出队友一筹的技术和心理，最终以两个6∶2力克瑞典猛女阿维德森，率先晋级32强。

赛后的娜姐心情很好，不但和记者们频开玩笑，还对之前美媒爆出所谓的李娜“禁药风波”一笑置之。大度的李娜团队成员表示，希望此事就此翻篇，娜姐也将继续投身到新一轮的备战当中。

昨晨李娜的经纪人麦克斯·埃森巴德向采访美网的记者们展示了《纽约时报》记者拉梅尔发给他的道歉邮件。

在这封邮件中，拉梅尔写道：感谢你（李娜经纪人），为我安排了对李娜的采访，她是一个非常棒的选手，人也很好，我希望我的这些观察在我的文章中反映出来。我想告诉你和李娜，在纽约时报的印刷版和网站上都刊登了一则更正：在李娜的自传中，李娜表示自己第一次退役的主要原因是因为健康问题，当时处于压力之下的她需要服用抑制荷尔蒙的药物，而她对这类药物是过敏的。但不幸的是，我们在北京那位值得信任的翻译却把它错误翻译成了类固醇类药物。我的编辑已经刊登了更正声明，但是我希望能第一时间向你和李娜表达我的歉意。李立