李文俊：

不知道门罗很正常

当初北京十月文艺出版社总编辑韩静群联系我翻译门罗的作品时，由于之前读过她的作品，也比较喜欢，一下子就答应了。花了半年时间将这部作品翻译出来。因为之前翻译过简·奥斯汀的《爱玛》，对于做女性题材的作品有一定经验，作为男性翻译，在翻译女性题材的作品上有一定难度，要求我在翻译过程中，尽量抛开男性的思维，以女性的角度去体味作品，用最优美的文字将原作翻译成中文，在这个过程中我也跟着去体味人生的悲喜。

对于很多人所说的门罗的作品在中国比较冷门的现象，也不能完全归因于一点。一方面，中国人本身读书的现状就不乐观，而今读书的人越来越少，门罗在获奖之前不为人所知属正常。事实上，门罗的作品确实很好，相对好多欧美作家，她的描写更加细腻，她笔下的人物经历的事情都不是人生的大喜大悲，她都是在进行平静的叙事，平凡的人物、平凡的生活，但看似平静实际暗流涌动，很有古典作家的风格，这种风格是我在《包法利夫人》、《复活》等名著中才能体会得到的。相对诸如《傲慢与偏见》等一流的女性主义作品，门罗的作品有过之而无不及。

作为一位长于女性题材的作家，成为加拿大首位获得诺贝尔文学奖获奖者，门罗的作品能够提醒人们尊重女性。门罗的书一直也不是畅销书、热门书，在此之前中国知道门罗的人比较少，对加拿大文学也关注较少，门罗的获奖也能帮助加拿大的女性文学作品进一步走向世界。

李文俊，著名翻译家，《逃离》译者。

↑“新经典”推出的新版《逃离》中译本，已加上了新的腰封。

←2003年由新华出版社出版的《善良女子的爱(中篇小说卷)——世界文学五十年作品选》一书收入了爱丽丝·门罗的中篇小说《善良女子的爱》。

南都供稿