■西书架

□马海甸 翻译家，香港

上世纪30年代初，苏联文学艺术出版社列宁格勒分社策划出版了一套大型丛书，即《诗人文库》，这套丛书绵衍及今，已近90年。首先出版的是普希金的启蒙老师杰尔查文的《诗集》，由作家高尔基亲自作序，序言先行刊登在《真理报》和《消息报》上，标志着这套丛书隆重问世。序言说：“《诗人文库》的目的，是要使青年熟悉俄国诗歌的历史，并给予初学写诗的诗人以学习技巧的材料。”通读各书，可见这套丛书的凡例：一、限于已去世俄国和苏联有代表性的诗人；二、每部集子前缀以一篇有一定学术水平的前言，辅以详尽而浅显的注释，即所谓在普及中提高。总而言之，能否入选，是对诗人终身成就的盖棺论定。日前，我在俄罗斯一家图书网上获悉了出售这整套丛书的消息。丛书154部，售价9.24万卢布，合3000余美元。当然，即使手边宽裕，我也不会买这套丛书，原因是，丛书有近半出版于30年前，难以运出俄罗斯境外；此外，多年来，我已陆陆续续买到近30部，感兴趣的诗人的集子已大体备有。

像苏联时期一切出版物一样，这套丛书不能不留下它身处的时代的烙印。首先，进步和革命的紧箍咒必不可少，历史上的诗人，无论艺术价值有多高，一旦被戴上消极、颓废乃至反动的帽子，不消说压根儿不能入选。其次，政治标准高于艺术标准的后果必然是以人取诗。大凡被认为有“人民性”的诗人，即使艺术性不如人意，因其“政治正确”也得以入选。就因了这，批评家杜勃罗留波夫才气有限的诗作，“火花派”诗人类乎歌曲的诗作，《苏维埃诗歌在十月》，也跻身《诗人文库》之中。斯大林曾以写诗自娱，偏嗜故乡格鲁吉亚的诗歌，于是，在上世纪50年代前出版的《文库》中，格鲁吉亚人所占的比例在苏联各民族中仅次于俄罗斯诗人。格鲁吉亚长诗《虎皮武士》、18世纪古拉米什维利的《诗与长诗》、19世纪恰夫恰瓦泽的诗集、20世纪塔比泽的《诗与长诗》以及《格鲁吉亚浪漫派诗人》，都昂然地登堂入室，成为俄罗斯文学的瑰宝了。到今天，除《虎皮武士》外，这些格鲁吉亚诗作已不为人知。最后一点，有几位诗人如吉洪诺夫、西蒙诺夫，整体成就一般，但因当过桂冠诗人一类的角色，于是也得以夤缘而上，进入不朽者的行列了。

苏联解体后，除改换了出版社的名字外，《诗人丛书》更名《新诗人丛书》继续出版，甚至连开本、深绿色的封面都一仍旧贯。入选标准首重于艺术性，晚至上世纪五六十年代崛起、如今已离开人间的诗人如布罗茨基、奥库扎瓦都已入选。流亡小说家纳博科夫、流亡诗人格·伊万诺夫、在苏联郁郁而终的讽刺作家哈尔姆斯也分占一席地。上世纪90年代中，我在圣彼得堡涅瓦大街三号买到二卷本的维亚切·伊万诺夫集，其时我的俄国文学史知识还不曾来得及更新，手拿这套沉甸甸的两卷集竟一时反应不过来。不过幸好还是买了下来。

近年图书的销售量大幅度下滑，诗集首当其冲，《诗人文库》自不能幸免。记得最新的一部集子还是去年出的两卷本《布罗茨基集》，今年未出任何新书。女诗人入选的不多，“二十大的产儿”之一阿赫马杜林娜已于年前弃世，她也许能成为进入这一名人殿堂的第七位女诗人。