(1923～2014.3.16)

我不是一个翻译机器

“人生如牌戏，发给你的牌代表决定论，你如何玩手中的牌却是自由意志。”傅惟慈很喜欢尼赫鲁的这句话。既然无法选择降生的时代，那么便在各种制约中找到自己的玩法。

1923年傅惟慈出生在满人家庭，口衔银匙而生让他身上自带一股旗人遗少般的洒脱犬儒气质。垂髫之年临摹字帖时，觉得“人之初，性本善”这句话没意思，便自己改成了“人之初，居无屋，采野果，猎狐兔”。而后日寇侵袭、世道纷乱结束了这些童年游戏，加上后来中国漫长频繁的政治运动，让年轻的傅惟慈感到了没有喘息的机会。他在随笔集《牌戏人生》中说：“开不完的会，学不完的政治，干不完的劳动活，消灭‘四害’时敲锣赶麻雀，站在屋檐下挥旗轰蚊子，大炼钢铁时上山砍柴，困难时期到郊外采树叶……”傅惟慈在“文革”中被贬下讲台，到资料室整理书籍，于是便接触到了浩如烟海的西方文学名著。

他不只翻译严肃的文学，也涉足通俗作品，例如钱德勒的《长眠不醒》《高窗》，“谦逊一点说，我不是翻译家，真正的翻译家一辈子孜孜不倦地在做一件事，而我只是兴趣所致。”傅惟慈在访谈中说，“通俗文学，例如detective story(侦破小说)我也很喜欢。”此外，他同时也是摄影爱好者、足迹遍及欧亚大陆的旅行家，“enjoy your life”是他对年轻人的赠言。