在影视圈中，影视互相翻拍蔚然成风，近来热映的电影《新步步惊心》就让观众热议其与电视剧《步步惊心》的种种对比，而两版《何以笙箫默》的不同之处也让观众津津乐道了一段时间。在荧屏上，最近也有两部翻拍剧吸引了观众的注意，改编自同名经典影片的《地雷战》日前开播，根据经典电影《铁道游击队》改编的电视剧《飞虎队》也将于9月播映。值得注意的是，改编作品虽然可以借用原作的“东风”吸引观众，但要想在口碑上达到“后来居上”并不容易。 肖广

红色经典电影翻拍

变剧作，老故事新手法

从8月起电视荧屏进入到反法西斯战争胜利主题播出月的集中展映阶段，至少有10部以上的抗战剧陆续播出。其中，根据红色经典影片《地雷战》改编的《地雷战》日前开播，剧中主人公赵化龙等人物原型取自海阳地雷战民兵英雄赵守福等。主演吴樾认为这是最真实、最接地气的一部抗战剧，电影《地雷战》类似于科教片，而电视剧《地雷战》则有更丰富的故事，人物形象更加鲜活，信息量更大。

在这批抗战剧中，《飞虎队》同样来自经典影片，它改编自刘知侠的《铁道游击队》。该剧导演钱雁秋表示：“之前小说就很风靡，又有前辈大腕演过同名黑白电影，所以我们的压力也很大，我觉得我们的戏动作上要创新一些，人物也要有创新，还是要出点儿新的、自己的东西，把自己拿手的东西奉献给观众。”钱雁秋称要用新手法演绎老故事，对于“飞车夺枪口、血染洋行、打票车、杀岗村”等经典桥段，会有新元素注入：“我的剧的特点之一是动作戏，在扒火车的动作戏上不会像之前的那样简单，会制造一些比较有意思的道具，还会把跑酷这种形式用在上面，动作戏不会常规化。”

选角、扩容，想要超越不容易

因为“先入为主”的缘故，所以影视作品翻拍后口碑能实现超越的并不多。

对翻拍作品来说，首先要选对演员——只有新的演员对了观众的胃口，翻拍才有成功的可能。之前《红高粱》选定周迅的消息传出后，除了观众对该剧相当看好之外，各大卫视也通过高价购剧的方式表达对这一部翻拍剧的巨大信心，事实上周迅也不负众望，除了凭“九儿”带来高收视外，还战胜赵薇等强劲对手赢得“视后”的荣誉。如今正在热拍中的电视剧《白鹿原》选定了张嘉译扮演白嘉轩一角，同样给网友不少信心：“总觉得张嘉译能演出跟电影不一样的味道，他演的《四十九日祭》就让人忘记电影版了。”不过，《白鹿原》里李沁扮演田小娥引来不少争议，很多网友认为其并不具备电影中张雨绮那样的风情。对此，李沁认为，相对于其他“田小娥”，自己的版本“气质偏干净”，“会让很多男人看了心疼，我们这个版本会更加尊重原著”。

此外，要在原作基础上实现内容的扩容。电视剧《四十九日祭》播出时口碑不错，不管是历史背景，还是严歌苓的故事创作，都偏内敛、虐心。在观众看来，这是一部诚意之作，原著作者严歌苓透露，跟张艺谋电影《金陵十三钗》相比，电视剧新增了大量素材和新鲜感受，增加了“前史”和“后史”，正是这些新增的内容，让观众在追剧过程中渐渐忘了跟电影比较，而是融入电视剧的沉重与虐心之中。

影视互相翻拍，同名作品总能引人注目

除了红色经典外，近来影视作品相互翻拍的现象并不少见。此前根据同名作品改编的电视剧《红高粱》让周迅赢得多个演技类奖项，改编自电影《金陵十三钗》的《四十九日祭》赢得口碑，而电影《何以笙箫默》《新步步惊心》的话题度都不低……这些作品都因为翻拍赚足观众眼球，从立项到选角、上映，几乎每一步都被观众拿来跟之前的作品对比。

对于翻拍作品来说，最大的优势其实正是借用前作的名号，毕竟原作品的成功让新作节约了大量营销、宣传成本，轻易实现“未拍先火”。最近，电影《重返20岁》宣布启动电视剧拍摄，有消息称，电影中由鹿晗饰演的“孙子”一角改成了“孙女”，“梦君奶奶”变成美少女后将和孙女一起玩乐队。电视剧预计将于10月开拍，但目前导演、演员都没有确定。而网剧《盗墓笔记》也透露了要改编成电影的消息，《鬼吹灯》则被曝要拍成电视剧，这两个热门IP的主角将花落谁家，网友在网上“炸了锅”。