先入为主

观众对后来者更苛刻

尽管翻拍作品很容易引起观众注意，但从口碑上看翻拍作品很难超越原作，毕竟观众更容易“先入为主”，对后来者相对苛刻一点。

近日上映的电影《新步步惊心》就承受了大量原著粉和剧粉的吐槽。不少网友表示，同样是根据桐华的穿越小说改编，电视剧基本按照原著的感觉拍摄，电影则“粉碎性”地改编原著，弱化宫斗戏，让若曦和两位阿哥的爱情互动成为焦点。

有网友称：“因为喜欢《步步惊心》，所以即使知道换了演员、改编了故事内容却依然想看，但是除了穿越题材没变，其他的全都物是人非。陈意涵扮演的若曦开朗乐观勇敢直白；四爷成了为了皇位不惜牺牲一切、妒忌心极重的小人，看过更加喜欢电视剧了。”还有网友称：“影片想让若曦与四爷演绎现在流行的霸道总裁恋情戏码，若曦与十四爷窦骁的关系则是暖男守护小公主的韩剧浪漫桥段。然而，这种改编并不被买账，糟蹋了原著。”但也有网友认为：“虽然更喜欢刘诗诗演的若曦，但是电影终于圆了我的梦，让若曦和十四爷在一起。”

跟《新步步惊心》相似的是，电影《何以笙箫默》也被观众拿来跟电视剧全方位对比，观众的意见针锋相对。