诗词内容音乐化让传统文化为艺术赋能

中国东方演艺集团新大陆公司副总经理 邹一鸣

对于诗乐融合，我们做了很多尝试，像《将进酒》就是结合诗词做的一些音乐剧和舞剧。我们这两年做了很多音乐剧尝试，对怎么把诗词和音乐结合起来给出了非常好的答案。现在受众非常年轻，音乐剧虽然说是西方舶来品，但实际上我们的戏曲就是音乐剧的先祖。

我们的受众基本是95后、00后，很多人都能够接受这样一种通俗易懂的形式，又把诗词很多内容化成音乐。大家看到我们用这样的形式去向年轻人传播“文化自信”的时候，怎么讲故事、怎么让他们能够自愿自发接受我们的优秀传统文化，我觉得这是一个好的方式。

在最开始确立名字时，是不是就叫《音乐剧李白》或者《诗仙李白》是有争论的，我个人作为制作人，非常喜欢叫《将进酒》，因为我希望通过李白一首最知名的诗篇，去讲述他的人生故事，希望大家从这个诗篇中了解他的诗。大家刚才看到这个片断是结尾最后一个段落，所有成长经历讲完之后，落到这一篇上。很多年轻人在看完之后都有一个感受：“哦，原来李白也可以这样解读。”

大胆融合借鉴让诗乐融合赋能大众文化

作词人、音乐人 张靖怡

诗，大家也称之为诗歌，这是它的一个别称，为什么叫诗歌呢？因为在古时候，很多诗是通过歌曲的方式出现在大众视野里的，并且被广泛传唱。不只是这样，包括词也是一样，宋代词人写过“一曲新词酒一杯”，那个时候诗人一起吟诗作对，刚好一位诗人写了一首新词，大家觉得很好听，唱一首来一杯酒，体现这样的文化。

总结下来，现代作品我们借用歌曲传承和推广诗词无非就是：新内容借鉴旧题材、旧元素，旧的内容融入新形式。在我本人创作的几十首词曲当中，有一大半都被大众划分为古风范畴，要么是文言体，要么是我们对古诗词的借鉴。有的时候，我们在歌词的创作中，比如说为影视剧创作，需要体现一些影视剧内容、主旨，包括价值观的传递；有时还需要体现对人物的理解、表达人物的情绪。

我认为在价值观导向健康的前提下，大家不必拘泥于技术上的对错，要先付出行动。我在此也想呼吁一下对古诗词有兴趣爱好的文艺工作者，希望大家能够多写、多用、多创造，多唱、多传、多融合，希望我们的古诗词能够被发扬广大，让古诗词的生命得到延续。

用中国诗乐搭建沟通世界的桥梁

男中音歌唱家、星海音乐学院教授 王云鹏

虽然我在美国纽约大都会歌剧院演出过很多部歌剧，但是我从来没有像今天这么紧张。过去10多年我一直住在纽约，与许多世界一线的歌剧院、音乐厅、交响乐团频繁合作，演出了很多西方经典歌剧角色、西方艺术歌曲作品。

我在国外很多音乐会的时候，只要有返场机会，我都会选一首中国艺术歌曲来唱。毫不夸张地说，我一唱中国艺术歌曲，整个音乐厅都会出奇的安静。无论是纽约各大公园，还是大都会歌剧院中，一首经典的《花非花》，就会让部分观众眼睛湿润，甚至跑过来问：“刚才你唱的这个曲目表达的是什么意思，什么内容？”你能够感受到即便是在异国他乡，他们也会喜欢不同文化背景的音乐作品。

我现在除演员以外又多了一个教师身份，现在引进到星海音乐学院做特聘教授，马上也要担负起一些学科建设工作。我也经常跟学生说，虽然我的长项是教西方经典艺术作品，但是我觉得21世纪一个中国声乐家、艺术家，只唱好西方的作品是远远不够的，因为中国可以上演很多很棒的音乐作品。这需要我们去传承，让它发扬光大。

我“绕不开的”苏东坡

编剧、策展人 姚朔

我对中国古典诗词的接触，也是这两年才开始。去年创作几个作品，一个是大家看到的第一个，跟追光动画合作的长安三万里诗词体验展。第二个东坡音乐诗剧人生音乐盛宴也是因为这些部分。我进一步走进古典诗词，因为古典诗词进一步认识了我的家乡河南。

东坡音乐诗剧人生这个剧里面讲音乐诗剧，其实和音乐剧不太一样，是音乐、戏剧和诗词相互结合的一种形式，其实有一个主次关系，以诗为魂魄，以乐为戏，以戏来塑造人物性格，从而去揭示诗歌背后这种生命力量。

在创作过程中，我们用了22首东坡诗词，24首乐曲，一些部分音乐在里面起到非常重要的作用，有时候用音乐来烘托诗词意境，有时候音乐甚至起到“此时无声胜有声”的效果。在诗词结束之后，音乐能以独立方式来帮助观众延续对诗的意犹未尽的情感。

从诗词出发，为歌曲“穿上衣裳”

独立音乐人、音乐制作人 赵照

当我真正开始创作第一张专辑时，其实就开始在思考汉字、语言的关系，中文语言怎么和音乐结合起来。有时候会出来一个答案，但是有时候还会推倒这个答案，一直到2015年，我写的这首歌声律启蒙，那时候改编了爱尔兰诗人叶芝的这首诗《当你老了》。

我想知道大家喜欢这首歌，是因为它旋律好，还是因为这个歌词好？后来我自己觉得肯定是因为歌词好，因为歌曲是有歌词的。歌词是灵魂，歌曲只是给它穿上一件合适的衣裳。

音乐和诗词，曲调和词的化学反应特别重要，可能词特别好，旋律也很好，但它们两个结合起来，会有很别扭的可能，它们需要完成“真正的融合”。它是一种自然的美感，当音乐响起，其实你不需要过多去解释，你的直觉、你的荷尔蒙、你的感情自然就会感受到。