电影要“颠覆原著”，就要把它变成电影的“样”

——“可能演到最后，演员也不知道谁是老鬼”

记者：2009年年初开拍的大片《风声》，投资与《集结号》相当，应该说是2009年的一部重头戏。您可否透露一下目前电影的拍摄情况以及上映时间？既然是献礼建国60周年的电影，有可能在十一前后上映吗？

麦家：电影《风声》是华谊兄弟今年的重头戏，演员阵容和投资都是超前巨大，前不久已经完成在天津的拍摄，现在摄制组在青岛，接下来可能会到杭州拍摄。作为建国60周年的5部重要献礼片之一，它应该在国庆前后公映，但最后能不能如期公映，需要多方面的协调。

记者：您看过电影《风声》已拍摄完成的小样吗？华谊老总王中磊曾表示，《风声》是一部比较长的小说，电影只截选其中的一段，而且“颠覆原著”。这样会不会影响故事的整体性和连贯性，导致电影所传达的信息与小说不一致？

麦家：还没有拍完呢，所以不会有样片。把一部长篇小说改编成电影，也是一个胶囊压缩的过程，不可能完全一样的。如果是“一样”就完了，要的就是不一样，要“颠覆原著”，要把它变成电影的“样”。我想即使由我自己来完成电影，也会不一样的。至于故事的整体性和连贯性，我想在电影中会体现得更好，这是一个在强大的故事的“核”之下展示历史性、人性的作品，任何导演编剧都会在“故事”上下足工夫。

记者：您对电影版《风声》的情节设置以及剧本的改编满意吗？

麦家：我没有完整看过剧本，无从谈起。据我所知，就是演员至今也没有谁看过完整的剧本。《风声》是个悬疑的间谍大片，谁是“老鬼”天机不可泄，包括演员也都不知道，甚至可能演到最后都不知道。

这个“创意”我很欣赏，演员带着未知在演，本身就是一种悬疑，这样可以帮助演员摆脱一些先入为主的被动和困难。我倒是看过3月20日话剧版《风声》在上海首演的情况，很不错。目前，这出火爆的话剧还在公演，下个月舞台将搬到杭州，之后还会在全国十几个城市巡回演出。

《风声再起》计划10月推出

记者：《风声》的故事发生地是杭州，是否与您是浙江人有关？

麦家：其实没关系。了解抗战史就会知道，杭州由于紧临上海，在上世纪三四十年代，间谍活动特别多，很多间谍平时都躲在杭州，上海是主战场，杭州是后花园。

记者：您的小说故事情节紧凑，一环扣一环，剧情扑朔迷离。您在布局小说时，思考会占据很多时间吧？

麦家：我写得很慢，平均下来一天就五六百字，但坚持每天写，回头看的话，进度也是可观的。写得慢一方面是情节、构思上下工夫比较大，另一方面也是我的写作习惯。就像有人说话快、有人说话慢一样，写作也是这样，我就是写封信也是慢的。

记者：您说过2009年要完成《风声》第二部《风声再起》的写作，如今进展如何，计划何时出版？

麦家：正在写，计划是10月份推出，但也不知能不能如期写完。写作上的计划经常被无情的现实淘汰，作家的写作计划经常像小说一样扑朔迷离。